Habla con quienes te criaron

Kinword es una app de idiomas para hablantes de herencia. Enseña el idioma que tu familia habla en casa, urdu, panyabí, guyaratí o bengalí, empezando por las palabras que oyes en la cena: ammī, abbū, nānī, khālā, phuphī.

Descárgalo en elApp Store PróximamenteGoogle Play

El alfabeto y la unidad 1 de cada curso son gratis. Sin anuncios.

نانی
nānī, la madre de tu madre

¿Cómo se dice «la hermana de mi madre» en urdu?

La hermana de tu madre es khālā (خالہ) y la hermana de tu padre es phuphī (پھوپھی). El urdu nombra a cada pariente según el lado de la familia: nānī y nānā por parte de madre, dādī y dādā por parte de padre. Toca un pariente para oír la palabra.

Por parte de madre

Por parte de padre

Tus hermanos

خالہ khālā tía (hermana de la madre) La hermana de tu madre.

Palabras, notas y audio del curso de urdu de Kinword, revisado por una hablante nativa. El audio es una voz sintética.

Una palabra nueva en su escritura, en letras latinas y en inglés

¿Para quién es Kinword?

Para hablantes de herencia: personas que crecieron oyendo urdu, panyabí, guyaratí o bengalí en casa, entienden más de lo que hablan y se bloquean cuando un mayor les pregunta algo. Las lecciones usan las formas educadas que usarías con tus abuelos, y notas breves explican cómo se usan de verdad las palabras en casa.

¿Qué idiomas enseña Kinword?

Cinco cursos, cada uno escrito para las familias que lo hablan. El plan de un idioma cubre el curso que elijas y el de todos los idiomas cubre los cinco.

  • اردو Urdu Para familias pakistaníes Revisado por una hablante nativa
  • ਪੰਜਾਬੀ Panyabí, gurmukhi Para familias sij y panyabíes de la India Nuevo, en revisión
  • پنجابی Panyabí, shahmukhi Para familias panyabíes de Pakistán Nuevo, en revisión
  • ગુજરાતી Guyaratí Para familias guyaratíes de la India, África oriental y otros lugares Nuevo, en revisión
  • বাংলা Bengalí Para familias bangladesíes y bengalíes Nuevo, en revisión

¿Qué incluye un curso de Kinword?

El alfabeto y luego diez unidades que siguen la vida familiar. Cada lección dura unos minutos: palabras nuevas con audio, opción múltiple, escucha, parejas, frases con fichas de palabras y una breve escena con un familiar al final de cada unidad. El repaso espaciado te devuelve las palabras justo antes de olvidarlas.

  1. Familia y saludos
  2. Toda la familia
  3. En la mesa
  4. Hablar de ti
  5. ¿Cómo estás, de verdad?
  6. Por la casa
  7. Llamadas con nani
  8. Cada día
  9. Eid, bodas y visitas
  10. Sentimientos e historias

¿Cuánto cuesta Kinword?

En cada curso el alfabeto y la unidad 1 son gratis, sin tarjeta. Las unidades 2 a 10 forman parte de una suscripción a Kinword. Tu progreso se guarda en cualquier caso y no hay anuncios.

Los precios se muestran en el App Store antes de confirmar. Cancela en el App Store cuando quieras.

  1. Gratis

    El alfabeto y la unidad 1 de cada curso.

  2. Un idioma

    Todas las unidades del curso que elijas.

  3. Todos los idiomas

    Los cinco cursos. El plan anual empieza con 7 días de prueba gratis para nuevos suscriptores.

Lo que Kinword no hace

  • No usa grabaciones de hablantes nativos. El audio es una voz sintética femenina y otra masculina.
  • No te lleva sola a la fluidez. Diez unidades te dan la conversación familiar; la gente de casa hace el resto.
  • No enseña todos los dialectos. Cada curso sigue una variedad, indicada en su tarjeta.
  • No envía tu voz a ninguna parte. Las grabaciones de práctica oral se quedan en tu móvil.
  • Aún no está en Google Play. Está en el App Store para iPhone; la versión de Android llegará pronto a Google Play.

¿Kinword o una app de idiomas general?

Las apps generales enseñan un idioma a un viajero o a un estudiante. Kinword se lo enseña a un nieto: primero las palabras de familia, pronto las formas educadas para los mayores, y la escritura es opcional hasta que la quieras.

¿Kinword o una app de idiomas general?
Lo que necesitasApp de idiomas generalKinword
Las primeras palabrasFrases de viaje y de cafeteríaammī, abbū, nānī, khālā, phuphī
Cómo hablar a los mayoresA menudo más tardeFormas educadas desde la unidad 1, como añadir jī
Leer antes de saber la escrituraEscritura o transliteraciónAmbas, más el inglés, en cada palabra
La variedad de tu familiaUna forma estándarPanyabí en gurmukhi o en shahmukhi
Hablar como túUna forma para todosLas frases cambian si hablas como hombre o como mujer

Preguntas frecuentes

¿Es gratis Kinword?

En cada curso el alfabeto y la unidad 1 son gratis, sin tarjeta. Las unidades 2 a 10 forman parte de una suscripción a Kinword, para un idioma o para los cinco. El plan anual empieza con 7 días de prueba gratis para nuevos suscriptores. Los precios se muestran en el App Store antes de confirmar.

¿El audio lo graban hablantes nativos?

No. Cada palabra y frase tiene audio hecho con una voz sintética femenina y otra masculina. Puedes repetirlo cuanto quieras y grabarte para comparar. Tu grabación nunca sale de tu móvil.

¿Tengo que saber leer la escritura para empezar?

No. Cada palabra aparece en su escritura, en letras latinas sencillas y en inglés, para que puedas seguir antes de conocer el alfabeto. La unidad 0 enseña las letras paso a paso cuando estés listo.

¿Necesito una cuenta?

No. Sigue como invitado o inicia sesión con Google para conservar tu progreso en un móvil nuevo. Puedes borrar tu cuenta desde la app o seguir los pasos de la página de eliminación de cuenta.

¿Dónde puedo descargar Kinword?

Kinword está en el App Store para iPhone. La versión de Android llegará a Google Play; escribe a support@ysylabs.com para que te avisemos y dinos qué idioma habla tu familia.

Notas

Palabras de familia en urdu: tías, tíos y abuelos

El urdu nombra a los parientes según el lado de la familia. Una guía breve de nānī, dādī, khālā, phuphī, chāchā, tāyā y más, con su escritura y su uso en casa.

Leer la nota · 4 min de lectura