Converse com quem criou você

O Kinword é um app de idiomas para falantes de herança. Ele ensina a língua que sua família fala em casa, urdu, punjabi, guzerate ou bengali, começando pelas palavras que você ouve no jantar: ammī, abbū, nānī, khālā, phuphī.

Baixar naApp Store Em breveGoogle Play

O alfabeto e a unidade 1 de cada curso são grátis. Sem anúncios.

نانی
nānī, a mãe da sua mãe

Como se diz “irmã da minha mãe” em urdu?

A irmã da sua mãe é khālā (خالہ), e a irmã do seu pai é phuphī (پھوپھی). O urdu nomeia cada parente pelo lado da família: nānī e nānā do lado da mãe, dādī e dādā do lado do pai. Toque num parente para ouvir a palavra.

Lado da sua mãe

Lado do seu pai

Seus irmãos

خالہ khālā tia (irmã da mãe) A irmã da sua mãe.

Palavras, notas e áudio do curso de urdu do Kinword, revisado por uma falante nativa. O áudio é uma voz sintética.

Uma palavra nova na escrita, em letras latinas e em inglês

Para quem é o Kinword?

Para falantes de herança: pessoas que cresceram ouvindo urdu, punjabi, guzerate ou bengali em casa, entendem mais do que falam e travam quando um mais velho faz uma pergunta. As lições usam as formas educadas que você usaria com os avós, e notas curtas explicam como as palavras são usadas de verdade em casa.

Que idiomas o Kinword ensina?

Cinco cursos, cada um escrito para as famílias que falam a língua. O plano de um idioma cobre o curso escolhido, e o plano de todos os idiomas cobre os cinco.

  • اردو Urdu Para famílias paquistanesas Revisado por uma falante nativa
  • ਪੰਜਾਬੀ Punjabi, gurmukhi Para famílias sikhs e punjabis da Índia Novo, em revisão
  • پنجابی Punjabi, shahmukhi Para famílias punjabis do Paquistão Novo, em revisão
  • ગુજરાતી Guzerate Para famílias guzerates da Índia, da África Oriental e de outros lugares Novo, em revisão
  • বাংলা Bengali Para famílias bengalis e de Bangladesh Novo, em revisão

O que tem num curso do Kinword?

O alfabeto e depois dez unidades que seguem a vida em família. Cada lição leva poucos minutos: palavras novas com áudio, múltipla escolha, escuta, pares, frases montadas com peças e uma cena curta com alguém da família no fim de cada unidade. A revisão espaçada traz as palavras de volta pouco antes de você esquecê-las.

  1. Família e cumprimentos
  2. A família toda
  3. À mesa do jantar
  4. Falar de você
  5. Como você está, de verdade?
  6. Pela casa
  7. Ligações com a nani
  8. Todo dia
  9. Eid, casamentos e visitas
  10. Sentimentos e histórias

Quanto custa o Kinword?

Em cada curso o alfabeto e a unidade 1 são grátis, sem cartão. As unidades 2 a 10 fazem parte de uma assinatura do Kinword. Seu progresso fica guardado de qualquer jeito, e não há anúncios.

Os preços aparecem na App Store antes de confirmar. Cancele na App Store quando quiser.

  1. Grátis

    O alfabeto e a unidade 1 de cada curso.

  2. Um idioma

    Todas as unidades do curso que você escolher.

  3. Todos os idiomas

    Os cinco cursos. O plano anual começa com 7 dias grátis para novos assinantes.

O que o Kinword não faz

  • Não usa gravações de falantes nativos. O áudio é uma voz sintética feminina e uma masculina.
  • Não leva você à fluência sozinho. Dez unidades dão a conversa em família; o pessoal de casa faz o resto.
  • Não ensina todos os dialetos. Cada curso segue uma variedade, indicada no cartão.
  • Não envia sua voz para lugar nenhum. As gravações de prática ficam no seu celular.
  • Ainda não está no Google Play. Está na App Store para iPhone; a versão Android chega em breve ao Google Play.

Kinword ou um app de idiomas comum?

Apps comuns ensinam um idioma para um viajante ou estudante. O Kinword ensina para um neto: primeiro as palavras de família, cedo as formas educadas para os mais velhos, e a escrita é opcional até você querer.

Kinword ou um app de idiomas comum?
O que você precisaApp de idiomas comumKinword
As primeiras palavrasFrases de viagem e de caféammī, abbū, nānī, khālā, phuphī
Como falar com os mais velhosMuitas vezes depoisFormas educadas desde a unidade 1, como acrescentar jī
Ler antes de conhecer a escritaEscrita ou transliteraçãoAs duas, mais o inglês, em cada palavra
A variedade da sua famíliaUma forma padrãoPunjabi em gurmukhi ou shahmukhi
Falar como você mesmoUma forma para todosAs frases mudam se você fala como homem ou como mulher

Perguntas frequentes

O Kinword é grátis?

Em cada curso o alfabeto e a unidade 1 são grátis, sem cartão. As unidades 2 a 10 fazem parte de uma assinatura do Kinword, para um idioma ou para os cinco. O plano anual começa com 7 dias grátis para novos assinantes. Os preços aparecem na App Store antes de confirmar.

O áudio é gravado por falantes nativos?

Não. Cada palavra e frase tem áudio feito com uma voz sintética feminina e uma masculina. Você pode repetir quanto quiser e se gravar para comparar. Sua gravação nunca sai do seu celular.

Preciso saber ler a escrita para começar?

Não. Cada palavra aparece na própria escrita, em letras latinas simples e em inglês, para você acompanhar antes de conhecer o alfabeto. A unidade 0 ensina as letras passo a passo quando você estiver pronto.

Preciso de uma conta?

Não. Continue como convidado ou entre com o Google para manter o progresso num celular novo. Você pode excluir sua conta dentro do app ou seguir os passos da página de exclusão de conta.

Onde posso baixar o Kinword?

O Kinword está na App Store para iPhone. A versão Android está chegando ao Google Play; escreva para support@ysylabs.com para ser avisado e diga qual língua sua família fala.

Notas

Palavras de família em urdu: tias, tios e avós

O urdu nomeia os parentes pelo lado da família. Um guia curto de nānī, dādī, khālā, phuphī, chāchā, tāyā e outros, com a escrita e o uso em casa.

Ler a nota · 4 min de leitura