Parlez avec ceux qui vous ont élevé
Kinword est une appli de langue pour les apprenants d'héritage. Elle enseigne la langue que votre famille parle à la maison, ourdou, pendjabi, gujarati ou bengali, en commençant par les mots entendus au dîner : ammī, abbū, nānī, khālā, phuphī.
L'alphabet et l'unité 1 de chaque cours sont gratuits. Pas de pub.
Comment dit-on « la sœur de ma mère » en ourdou ?
La sœur de votre mère est khālā (خالہ), et la sœur de votre père est phuphī (پھوپھی). L'ourdou nomme chaque parent selon le côté de la famille : nānī et nānā du côté de votre mère, dādī et dādā du côté de votre père. Touchez un parent pour entendre le mot.
Côté de votre mère
Côté de votre père
Vos frères et sœurs
Mots, notes et audio du cours d'ourdou de Kinword, relu par une personne de langue maternelle ourdoue. L'audio est une voix de synthèse.
À qui s'adresse Kinword ?
Aux apprenants d'héritage : ceux qui ont grandi en entendant l'ourdou, le pendjabi, le gujarati ou le bengali à la maison, comprennent plus qu'ils ne parlent et se figent quand un aîné leur pose une question. Les leçons utilisent les formes polies qu'on emploie avec les grands-parents, et de courtes notes expliquent comment les mots s'utilisent vraiment en famille.
Quelles langues enseigne Kinword ?
Cinq cours, chacun écrit pour les familles qui parlent la langue. L'offre une langue couvre le cours choisi, l'offre toutes langues couvre les cinq.
- اردو Ourdou Pour les familles pakistanaises Relu par une personne de langue maternelle
- ਪੰਜਾਬੀ Pendjabi, gurmukhi Pour les familles sikhes et pendjabies d'Inde Nouveau, en vérification
- پنجابی Pendjabi, shahmukhi Pour les familles pendjabies du Pakistan Nouveau, en vérification
- ગુજરાતી Gujarati Pour les familles gujaraties d'Inde, d'Afrique de l'Est et d'ailleurs Nouveau, en vérification
- বাংলা Bengali Pour les familles bangladaises et bengalies Nouveau, en vérification
Que contient un cours Kinword ?
L'alphabet, puis dix unités qui suivent la vie de famille. Chaque leçon dure quelques minutes : nouveaux mots avec audio, QCM, écoute, paires à associer, phrases construites avec des tuiles, et une courte scène avec un membre de la famille à la fin de chaque unité. La révision espacée ramène les mots juste avant que vous les oubliiez.
- Famille et salutations
- Toute la famille
- À table
- Parler de soi
- Comment ça va, vraiment ?
- À la maison
- Au téléphone avec nani
- Chaque jour
- Aïd, mariages et visites
- Sentiments et histoires
Dans l'appli
Choisir la langue de votre famille
Une leçon
L'alphabet, pas à pas
Une scène avec un membre de la famille
La révision espacée
Combien coûte Kinword ?
Dans chaque cours, l'alphabet et l'unité 1 sont gratuits, sans carte. Les unités 2 à 10 font partie d'un abonnement Kinword. Votre progression est gardée dans tous les cas, et il n'y a pas de pub.
Les prix sont affichés dans l'App Store avant confirmation. Résiliable à tout moment dans l'App Store.
Gratuit
L'alphabet et l'unité 1 de chaque cours.
Une langue
Toutes les unités du cours choisi.
Toutes les langues
Les cinq cours. L'offre annuelle commence par 7 jours d'essai gratuit pour les nouveaux abonnés.
Ce que Kinword ne fait pas
- Pas d'enregistrements de locuteurs natifs. L'audio est une voix de synthèse féminine et une masculine.
- Elle ne vous rend pas bilingue à elle seule. Dix unités vous donnent la conversation familiale ; la famille fait le reste.
- Elle n'enseigne pas tous les dialectes. Chaque cours suit une variété, indiquée sur sa carte.
- Votre voix ne part nulle part. Les enregistrements de prononciation restent sur votre téléphone.
- Pas encore sur Google Play. Sur l'App Store pour iPhone ; la version Android arrive bientôt sur Google Play.
Kinword ou une appli de langue généraliste ?
Les applis généralistes enseignent une langue à un voyageur ou à un étudiant. Kinword l'enseigne à un petit-enfant : les mots de la famille d'abord, les formes polies pour les aînés très tôt, et l'écriture facultative jusqu'à ce que vous la vouliez.
| Ce qu'il vous faut | Appli de langue généraliste | Kinword |
|---|---|---|
| Les premiers mots | Phrases de voyage et de café | ammī, abbū, nānī, khālā, phuphī |
| Parler aux aînés | Souvent plus tard | Formes polies dès l'unité 1, comme ajouter jī |
| Lire avant de connaître l'écriture | Écriture ou romanisation | Les deux, plus l'anglais, sur chaque mot |
| La variété de votre famille | Une seule forme standard | Pendjabi en gurmukhi ou en shahmukhi |
| Parler en votre nom | Une forme pour tous | Les phrases changent selon que vous parlez en homme ou en femme |
Questions fréquentes
Kinword est-elle gratuite ?
Dans chaque cours, l'alphabet et l'unité 1 sont gratuits, sans carte. Les unités 2 à 10 font partie d'un abonnement Kinword, pour une langue ou pour les cinq. L'offre annuelle commence par 7 jours d'essai gratuit pour les nouveaux abonnés. Les prix sont affichés dans l'App Store avant confirmation.
L'audio est-il enregistré par des locuteurs natifs ?
Non. Chaque mot et chaque phrase a un audio fait avec une voix de synthèse féminine et une masculine. Vous pouvez réécouter autant que vous voulez et vous enregistrer pour comparer. Votre enregistrement ne quitte jamais votre téléphone.
Faut-il savoir lire l'écriture pour commencer ?
Non. Chaque mot apparaît dans son écriture, en lettres latines simples et en anglais, pour suivre avant de connaître l'alphabet. L'unité 0 enseigne les lettres pas à pas quand vous êtes prêt.
Faut-il un compte ?
Non. Continuez en invité, ou connectez-vous avec Google pour garder votre progression sur un nouveau téléphone. Vous pouvez supprimer votre compte dans l'appli ou suivre les étapes de la page de suppression de compte.
Où puis-je télécharger Kinword ?
Kinword est sur l'App Store pour iPhone. La version Android arrive sur Google Play ; écrivez à support@ysylabs.com pour être prévenu de l'ouverture, en indiquant la langue de votre famille.
Notes
Mots de la famille en ourdou : tantes, oncles, grands-parents
L'ourdou nomme les parents selon le côté de la famille. Un guide court de nānī, dādī, khālā, phuphī, chāchā, tāyā et d'autres, avec l'écriture et l'usage en famille.
Lire la note · 4 min de lecture