Praat met de mensen die je hebben grootgebracht

Kinword is een taalapp voor erfgoedsprekers. De app leert de taal die je familie thuis spreekt, Urdu, Punjabi, Gujarati of Bengaals, te beginnen met de woorden die je aan tafel hoort: ammī, abbū, nānī, khālā, phuphī.

Download in deApp Store BinnenkortGoogle Play

Het alfabet en eenheid 1 van elke cursus zijn gratis. Geen advertenties.

نانی
nānī, de moeder van je moeder

Hoe noem je de zus van je moeder in het Urdu?

De zus van je moeder is khālā (خالہ), de zus van je vader is phuphī (پھوپھی). Urdu noemt elk familielid naar de kant van de familie: nānī en nānā aan moederskant, dādī en dādā aan vaderskant. Tik op een familielid om het woord te horen.

Moederskant

Vaderskant

Je broers en zussen

خالہ khālā tante (zus van moeder) De zus van je moeder.

Woorden, toelichting en audio uit de Urdu-cursus van Kinword, nagekeken door een moedertaalspreker. De audio is een synthetische stem.

Een nieuw woord in eigen schrift, Latijnse letters en Engels

Voor wie is Kinword?

Voor erfgoedsprekers: mensen die thuis Urdu, Punjabi, Gujarati of Bengaals hoorden, meer verstaan dan ze spreken en dichtklappen als een oudere iets vraagt. De lessen gebruiken de beleefde vormen die je met grootouders gebruikt, en korte toelichtingen laten zien hoe woorden in een familie echt worden gebruikt.

Welke talen leert Kinword?

Vijf cursussen, elk geschreven voor de families die de taal spreken. Het plan voor één taal dekt de cursus die je kiest, het plan voor alle talen dekt ze alle vijf.

  • اردو Urdu Voor Pakistaanse families Nagekeken door een moedertaalspreker
  • ਪੰਜਾਬੀ Punjabi, Gurmukhi Voor Sikh- en Indiase Punjabi-families Nieuw, wordt gecontroleerd
  • پنجابی Punjabi, Shahmukhi Voor Pakistaanse Punjabi-families Nieuw, wordt gecontroleerd
  • ગુજરાતી Gujarati Voor Gujarati-families uit India, Oost-Afrika en verder Nieuw, wordt gecontroleerd
  • বাংলা Bengaals Voor Bengaalse en Bengalese families Nieuw, wordt gecontroleerd

Wat zit er in een Kinword-cursus?

Het alfabet, daarna tien eenheden die het familieleven volgen. Elke les duurt een paar minuten: nieuwe woorden met audio, meerkeuze, luisteren, paren zoeken, zinnen bouwen met woordtegels en aan het eind van elke eenheid een korte scène met een familielid. Gespreide herhaling brengt woorden terug net voordat je ze vergeet.

  1. Familie en begroetingen
  2. De hele familie
  3. Aan tafel
  4. Over jezelf praten
  5. Hoe gaat het, echt?
  6. In huis
  7. Bellen met nani
  8. Elke dag
  9. Eid, bruiloften en bezoek
  10. Gevoelens en verhalen

Wat kost Kinword?

In elke cursus zijn het alfabet en eenheid 1 gratis, zonder kaart. Eenheden 2 tot 10 horen bij een Kinword-abonnement. Je voortgang blijft hoe dan ook bewaard, en er zijn geen advertenties.

Prijzen zie je in de App Store vóór bevestiging. Altijd op te zeggen in de App Store.

  1. Gratis

    Het alfabet en eenheid 1 van elke cursus.

  2. Eén taal

    Alle eenheden van de cursus die je kiest.

  3. Alle talen

    Alle vijf de cursussen. Het jaarplan begint voor nieuwe abonnees met 7 dagen gratis.

Wat Kinword niet doet

  • Geen opnames van moedertaalsprekers. De audio is een synthetische vrouwen- en mannenstem.
  • Het maakt je niet in je eentje vloeiend. Tien eenheden geven je familiegesprekken; de mensen thuis doen de rest.
  • Niet elk dialect. Elke cursus volgt één variant, die op de kaart staat.
  • Je stem gaat nergens heen. Opnames om spreken te oefenen blijven op je telefoon.
  • Nog niet op Google Play. Staat in de App Store voor iPhone; de Android-versie komt binnenkort op Google Play.

Kinword of een algemene taalapp?

Algemene apps leren een taal aan een reiziger of student. Kinword leert hem aan een kleinkind: eerst de familiewoorden, vroeg de beleefde vormen voor ouderen, en het schrift is optioneel tot je het wilt.

Kinword of een algemene taalapp?
Wat je nodig hebtAlgemene taalappKinword
De eerste woordenReis- en caféwoordenammī, abbū, nānī, khālā, phuphī
Hoe je ouderen aanspreektVaak laterBeleefde vormen vanaf eenheid 1, zoals jī toevoegen
Lezen voordat je het schrift kentSchrift of transcriptieAllebei, plus Engels, bij elk woord
De variant van je familieEén standaardvormPunjabi in Gurmukhi of Shahmukhi
Spreken als jezelfEén vorm voor iedereenZinnen veranderen als je spreekt als man of als vrouw

Veelgestelde vragen

Is Kinword gratis?

In elke cursus zijn het alfabet en eenheid 1 gratis, zonder kaart. Eenheden 2 tot 10 horen bij een Kinword-abonnement, voor één taal of alle vijf. Het jaarplan begint voor nieuwe abonnees met 7 dagen gratis. Prijzen zie je in de App Store vóór bevestiging.

Is de audio opgenomen door moedertaalsprekers?

Nee. Elk woord en elke zin heeft audio met een synthetische vrouwen- en mannenstem. Je kunt zo vaak herhalen als je wilt en jezelf opnemen om te vergelijken. Je opname verlaat je telefoon nooit.

Moet ik het schrift kunnen lezen om te beginnen?

Nee. Elk woord staat in eigen schrift, in eenvoudige Latijnse letters en in het Engels, zodat je kunt meedoen voordat je het alfabet kent. Eenheid 0 leert de letters stap voor stap wanneer je er klaar voor bent.

Heb ik een account nodig?

Nee. Ga door als gast, of log in met Google om je voortgang mee te nemen naar een nieuwe telefoon. Je verwijdert je account in de app of met de stappen op de verwijderpagina.

Waar kan ik Kinword downloaden?

Kinword staat in de App Store voor iPhone. De Android-versie komt naar Google Play; mail support@ysylabs.com om bericht te krijgen en zeg welke taal je familie spreekt.

Notities

Familiewoorden in het Urdu: tantes, ooms en grootouders

Urdu noemt familieleden naar de kant van de familie. Een korte gids voor nānī, dādī, khālā, phuphī, chāchā, tāyā en meer, met schrift en gebruik thuis.

Lees de notitie · 4 min lezen